Życzenia i wierszyki wielkanocne po niemiecku z tłumaczeniem

Wielkanoc to czas, kiedy składamy sobie życzenia i przesyłamy sobie wierszyki z okazji świąt. W dzisiejszym poście przedstawę Wam kilka ciekawych zwrotów i wierszyków wielkanocnych po niemiecku wraz z tłumaczeniami.

Życzenia i wierszyki wielkanocne po niemiecku

Zacznijmy od najważniejszego – tradycyjnego życzenia „Frohe Ostern!” (Wesołych Świąt Wielkanocnych!). To zwrot, który usłyszycie niemal wszędzie w okolicach Wielkanocy, a także spotkacie na kartkach z życzeniami i w wiadomościach tekstowych.

Poniże podzieliłam życzenia wielkanocne na krótsze i dłuższe. Dłuższe życzenia są znowu podzielone na oficjalne i nieoficjalne, czyli na życzenia na przykład dla pracodawcy i życzenia dla rodziny.

Krótkie życzenia wielkanocne

Oto kilka krótkich życzeń wielkanocnych po niemiecku:

Frohe Ostern! – Wesołych Świąt Wielkanocnych!

Fröhliche Ostern! – Radosnych Świąt Wielkanocnych!

Schöne Feiertage! – Pięknych świątecznych dni!

Gesegnete Ostern! – Błogosławionej Wielkanocy!

Schöne Ostertage! – Pięknych Świąt Wielkanocnych!

Frohes und gesundes Osterfest! – Wesołych i zdrowych Świąt Wielkanocnych!

Schöne und ruhige Osterzeit! – Pięknej i spokojnej Wielkanocy (Czasu Wielkanocy)!

Eine friedvolle und besinnliche Osterzeit! – Spokojnego i refleksyjnego czasu Wielkanocy!

Genießt die sonnigen Frühlingstage! – Cieszcie się słonecznymi wiosennymi dniami!

Herzliche Grüße zu Ostern! – Serdeczne życzenia z okazji Wielkanocy!

Genieße das lange Wochenende! – Ciesz się długim weekendem!

Viel Erfolg bei der Eiersuche! – Powodzenia w szukaniu jajek!

Dłuższe życzenia wielkanocne

– Życzenia w formie oficjalnej (per Pan/Pani) –

Oto kilka przykładów życzeń wielkanocnych po niemiecku w formie bardziej oficjalnej (per Pan,Pani):

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Osterfest und viele bunte Ostereier!

Życzę Panu/Pani/Państwu i Pańskiej rodzinie wesołych świąt wielkanocnych i mnóstwa kolorowych jajek!

Ich wünsche Ihnen ein frohes und gesundes Osterfest.

Życzę Panu/Pani/Państwu wesołych i zdrowych Świąt Wielkanocnych!

Mögen Sie an diesem Osterfest viele glückliche Momente erleben und schöne Erinnerungen sammeln.

Niech w tym świątecznym czasie doświadczą Pan/Pani/Państwo wielu szczęśliwych chwil i zbudują piękne wspomnienia.

Ich wünsche Ihnen, dass der Osterhase viele bunte Eier in Ihr Nest legt und Sie ein schönes Osterfest im Kreise Ihrer Lieben verbringen können.

Życzę Panu/Pani/Państwu, żeby zajączek wielkanocny zostawił wiele kolorowych jajek w Państwa gnieździe i żeby mogli Pan/Pani/Państwo spędzić piękne święta w gronie swoich bliskich.)

– Życzenia dla rodziny i znajomych –

Oto kilka innych popularnych zwrotów, które możecie użyć, aby życzyć bliskim i znajomym wspaniałych świąt:

Wir wünschen/ Ich wünsche Dir/Euch eine schöne Osterzeit!

Życzymy/Życzę Tobie/Wam pięknej Wielkanocy!

Ein frohes Osterfest im Kreise Eurer Lieben!

Wesołych Świąt Wielkanocnych w gronie Waszych bliskich!

Ich wünsche Euch viel Freude und Entspannung an Ostern!

Życzę Wam dużo radości i wypoczynku w czasie Wielkanocy!

Möge das Osterfest Eure Herzen mit Freude und Frieden erfüllen.

Niech Wielkanoc wypełni Wasze serca radością i spokojem.

Ich wünsche Euch ein wunderschönes Osterfest, das voller Liebe, Freude und Frieden ist.

Życzę Wam wspaniałych świąt wielkanocnych, pełnych miłości, radości i spokoju.

Wir wünschen Euch frohe Ostern, viel Spaß beim Eier suchen und schöne Feiertage!

Życzymy wam wesołych świąt wielkanocnych, dużo radości podczas poszukiwania jajek oraz miłych dni światecznych!

Wir wünschen Euch frohe Ostern, viel Sonnenschein, einen fleißigen Osterhasen und fröhliche Feiertage.

Życzymy wam wesołych świąt wielkanocnych, dużo słońca, pracowitego zajączka wielkanocnego oraz wesołych dni świątecznych.

Wir wünschen Euch ruhige, glückliche und friedliche Osterfeiertage.

Życzymy wam spokojnych, szczęśliwych i spokojnych świąt wielkanocnych.

Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein fröhliches und glückliches Osterfest.

Życzę ci i twojej rodzinie wesołych oraz szczęśliwych świąt wielkanocnych.

Wierszyki wielkanocne po niemiecku

Wierszyki wielkanocne po niemiecku to kolejny element tradycji świątecznej w Niemczech.

Oto kilka przykładów wierszyków wielkanocnych po niemiecku (krótkich, rymowanych utworów), które można przesłać na przykład przez sms lub whatsapp:

Der Osterhase hoppelt herum,

bringt Euch viele Eier im Korb voll Glück und Ruhm.

Wir wünschen Euch ein schönes Fest,

und dass Ihr Euch erholen könnt vom Alltagsstress.

Zając wielkanocny skacze dookoła,

przynosząc Wam wiele jajek w koszyku pełnym szczęścia i chwały.

Życzymy Wam pięknych Świąt

i abyście mogli odpocząć od codziennego stresu.

Frohe Ostern, bunte Eier,

Frühlingstag und Sonnenfeuer.

Mögen diese Tage voller Glück und Frieden sein,

und Euch begleiten durch das ganze Jahr hinein.

Wesołych Świąt Wielkanocnych, kolorowych jaj,

wiosennych dni i słońca.

Niech te dni będą pełne szczęścia i pokoju,

i niech towarzyszą Wam przez cały rok.

Das Osterfest ist endlich da, der Frühling ist im Anmarsch,

und die Natur erwacht aus ihrem Winterschlaf.

Lasst uns feiern, tanzen und singen,

und das Leben in vollen Zügen genießen!

W końcu nadszedł czas Wielkanocy, wiosna jest w drodze,

a przyroda budzi się ze swojego zimowego snu.

Bądźmy radośni, tańczmy i śpiewajmy,

i cieszmy się życiem w pełni!

Die Glocken läuten, die Sonne scheint,

die Blumen blühen in voller Pracht.

Der Osterhase bringt viele bunte Eier und Geschenke, die das Herz erfreuen.

Frohe Ostern und ein fröhliches Fest!

Dzwony biją, słońce świeci,

kwiaty kwitną w pełnym blasku.

Zając wielkanocny przynosi wiele kolorowych jajek i prezentów, które radują serce.

Wesołych Świąt i radosnego świętowania!

Der Frühling ist da, die Vögel singen,

die Natur erwacht aus dem Winterschlaf.

Wir feiern das Osterfest mit unseren Liebsten,

und genießen das Leben in vollen Zügen.

Möge das Fest Euch Glück und Freude bringen!

Wiosna już jest, ptaki śpiewają,

przyroda budzi się ze swojego zimowego snu.

Świętujemy Wielkanoc z naszymi bliskimi

i cieszymy się życiem w pełni.

Niech to święto przyniesie Wam szczęście i radość!

Alles Gute, nur das Beste

gerade jetzt zum Osterfeste!

Möge es vor allen Dingen

Freude und Entspannung bringen!

Wszystkiego dobrego, tylko najlepszego

szczególnie w ten wielkanocny okres!

Niech przede wszystkim

przyniesie radość i odpoczynek!

Viele bunte Ostereier,

eine bunte Osterfeier,

dies und vieles andres mehr

wünsch ich euch von Herzen sehr.

Dużo kolorowych pisanek,

kolorowej uczty wielkanocnej,

to i dużo więcej

życzę Wam z całego serca.

Ein frohes Fest und viel Vergnügen

an lauter schönen Ostertagen!

Genießt die Zeit in vollen Zügen,

dass wollte ich euch heute sagen.

Wesołej Wielkanocy i dużo radości

w same wesołe dni świąteczne!

Rozkoszujcie się całą siłą,

to chciałem Wam dziś powiedzieć.

Mam nadzieję, że ten post się przyda i pomoże wam złożyć komuś życzenia zarówno osobiście jak i poprzez wiadomość tekstową. Daj znać w komentarzu, będzie mi bardzo miło J

Jeśli chcesy nauczyć się więcej słówek i różnych zwrotów dotyczącycych Świąt Wielkanocnych to zapraszam Cię na post o Wielkanocy po niemiecku.

Deine Klaudia ♥ 😉

Dodaj komentarz