Dzisiaj poznasz nowe slownictwo zwiazane ze szkola, a dokladniej roznymi przyborami szkolnymi w jezyku niemieckim. Wlasciwie niektore nazwy tych przedmiotow po niemiecku przydadza sie rowniez poza szkola, w zyciu codziennym. Rozpoczęcie szkoły w Niemczech często wiąże się z pierwszym spotkaniem z niemiecką Materialliste, czyli listą materiałów szkolnych. Dla wielu rodziców nazwy takie jak Schnellhefter, Deckfarbkasten, Jurismappe czy Lineatur 27 brzmią zupełnie obco.
W tym poradniku znajdziesz najważniejsze przybory szkolne po niemiecku wraz z tłumaczeniem na język polski. Poznasz nazwy przedmiotów, które najczęściej pojawiają się na niemieckich listach wyprawki szkolnej, a także praktyczne przykłady zdań i wskazówki, które ułatwią zakupy w sklepie papierniczym oraz przygotowanie dziecka do szkoły.
Artykuł przyda się zarówno osobom uczącym się języka niemieckiego, jak i rodzicom dzieci uczęszczających do niemieckich szkół. Dzięki temu łatwiej będzie Ci zrobić zakupy, zrozumieć niemieckie nazwy produktów i odnaleźć się w szkolnej rzeczywistości w Niemczech.
Podstawowe słowa – Tornister i akcesoria szkolne
Na początku warto poznać kilka słów, które bardzo często pojawiają się w wiadomościach od szkoły oraz na listach materiałów.
die Materialliste – lista materiałów szkolnych
die Schulsachen – przybory szkolne
die Schreibwaren – Arykuły papiernicze
die Schulmaterialien – materiały szkolne
der Schulranzen – tornister
der Rucksack – plecak
das Mäppchen – piórnik
das Federmäppchen – piórnik z przegródkami
das Schlampermäppchen – piórnik saszetka
die Schultasche – torba szkolna
Przykładowe zdania:
In meinem Rucksack habe ich keine Bücher.
W moim plecaku nie mam książek.
In meiner Schultasche habe ich ein Buch und zwei Hefte.
W mojej torbie szkolnej mam książkę i dwa zeszyty.
💡 W wielu niemieckich szkołach dzieci mają dwa piórniki – Federmäppchen, w którym znajdują się podstawowe przybory do pisania, oraz Schlampermäppchen, przeznaczony na flamastry, klej, nożyczki i inne większe akcesoria.
Przybory szkolne po niemiecku – co znajduje się w piórniku?
Najwięcej nowych słówek znajdziesz właśnie w tej kategorii. To przedmioty, z których uczniowie korzystają każdego dnia podczas lekcji.
Przybory do pisania
der Füller – pióro
der Kugelschreiber – długopis
der Kuli – długopis (potocznie)
der Stift – pisak
der Gelschreiber – długopis żelowy
der Tintenroller – pióro kulkowe
der Fineliner – cienkopis
der Filzstift – flamaster, mazak
der Fasermaler – pisak, flamaster
der Textmarker – zakreślacz
der Bleistift – ołówek
Atrament i korektory
die Tintenpatrone – nabój do pióra
die Patrone – nabój do pióra
der Tintenkiller – korektor do atramentu
der Tipp-Ex – korektor (potoczna nazwa pochodząca od marki)
der Korrekturroller – korektor w taśmie
der Korrekturstift – korektor w pisaku
die Korrekturflüssigkeit – korektor w płynie (z pędzelkiem)
die Korrekturmaus – myszka z korektorem
💡 W Niemczech słowo Tipp-Ex bardzo często oznacza każdy rodzaj korektora, niezależnie od producenta. Jest to przykład nazwy marki, która weszła do języka potocznego.
Przybory do rysowania i kolorowania
Podczas kompletowania wyprawki szkolnej często pojawiają się również różnego rodzaju kredki, flamastry oraz akcesoria do rysowania.
Długopisy i kredki mogą być oczywiście w rożnych kolorach, dlatego zobacz rownież wpis o kolorach w języku niemieckim.
der Bleistift – ołówek
der Buntstift – kredka
dicke Buntstifte – grube kredki,
dreieckige Buntstifte – kredki trójkątne,
Buntstiftset – zestaw kredek.
der Farbstift – kredka
der Wachsmalstift – kredka świecowa
die Wachsmalstifte – kredki świecowe
der Filzstift – flamaster, mazak
die Filzstifte – flamastry, mazaki
der Fasermaler – pisak, flamaster
der Radiergummi – gumka do mazania
der Knetradierer – gumki chlebowa
der Spitzer – temperówka
Spitzer mit Auffangbehälter – temperówka z pojemnikiem
der Anspitzer – temperówka
die Kreide – kreda
💡 Warto wiedzieć, że większość przyborów do pisania ma rodzajnik der, natomiast die Kreide jest wyjątkiem i występuje z rodzajnikiem żeńskim.
Jeśli na liście materiałów szkolnych znajdziesz określenie Buntstifte, szkoła może dodatkowo podać ich liczbę, grubość lub kształt. Warto zwrócić uwagę na takie informacje podczas zakupów.
Przykładowe zdania:
Ich brauche einen Kuli und einen Bleistift.
Potrzebuję długopisu i ołówka.
Kann ich deinen Radiergummi benutzen?
Czy mogę użyć twojej gumki do ścierania?
Mein Füller schreibt nicht mehr.
Moje pióro już nie pisze.
Wo ist mein Textmarker?
Gdzie jest mój zakreślacz?
Ich habe meinen Spitzer vergessen.
Zapomniałem temperówki.
Bitte gib mir einen Fineliner.
Proszę, podaj mi cienkopis.
Der Tintenkiller liegt im Mäppchen.
Wymazywacz atramentu znajduje się w piórniku.
💡Warto wiedzieć
W niemieckich szkołach bardzo często używa się pióra (Füller) już od pierwszych klas szkoły podstawowej. Wiele szkół wymaga, aby uczniowie po opanowaniu pisania ołówkiem zaczęli pisać właśnie piórem. Dlatego na większości list materiałów szkolnych znajdziesz również naboje do atramentu (Tintenpatronen) oraz wymazywacz atramentu (Tintenkiller).
Ponadto w niemieckich sklepach papierniczych spotkasz wiele produktów opisanych jako Schulbedarf lub Schreibwaren. Pierwsze określenie oznacza artykuły potrzebne do szkoły, natomiast Schreibwaren to ogólna nazwa artykułów papierniczych i piśmienniczych.
Przybory geometryczne i matematyczne po niemiecku
Podczas nauki matematyki uczniowie w Niemczech korzystają z wielu przyborów, których nazwy często pojawiają się na listach szkolnych. Niektóre z nich są potrzebne już w pierwszych klasach, inne dopiero na późniejszych etapach nauki.
das Lineal – linijka
das Geodreieck – ekierka
das Dreieck – ekierka
der Zirkel – cyrkiel
der Winkelmesser – kątomierz
der Taschenrechner – kalkulator
Przykładowe zdania:
Ich brauche ein Lineal für den Matheunterricht.
Potrzebuję linijki na lekcję matematyki.
Hast du deinen Zirkel dabei?
Masz przy sobie swój cyrkiel?
Der Taschenrechner liegt in meiner Schultasche.
Kalkulator znajduje się w mojej torbie szkolnej.
Przybory do prac plastycznych i technicznych po niemiecku
Lekcje plastyki (Kunstunterricht) oraz zajęcia techniczne wymagają wielu dodatkowych materiałów. Na niemieckiej liście szkolnej można znaleźć nazwy, które nie zawsze mają oczywiste tłumaczenie.
Kleje, nożyczki i materiały do łączenia
der Klebstoff – klej
der Klebestift – klej w sztyfcie
der Flüssigkleber – klej w płynie
das Klebeband – taśma klejąca
der Tesafilm – taśma klejąca (popularna nazwa od marki Tesa)
der Klebestreifen – pasek klejący
UHU – popularna marka kleju w Niemczech
die Schere – nożyczki
die Kinderschere – nożyczki dziecięce
die Linkshänderschere – Nożyczki dla leworęcznych
💡 Podobnie jak Tipp-Ex, również UHU jest nazwą marki, która bardzo często używana jest jako ogólne określenie kleju.
Przykładowe zdania:
Ich brauche eine Schere für den Kunstunterricht.
Potrzebuję nożyczek na plastykę.
Hast du eine Schere?
Czy masz nożyczki?
Materiały plastyczne
die Knete – plastelina, masa plastyczna
die Modelliermasse – masa do modelowania
das Tonpapier – papier kolorowy
das Transparentpapier – papier transparentny, kalka
der Bastelkarton – karton techniczny
das Krepppapier – bibuła, papier krepowy
das Papier – papier
das Blatt – kartka
Farby i akcesoria do malowania
der Pinsel – pędzel
die Wasserfarben – farby wodne, akwarelowe
der Deckfarbkasten – zestaw farb kryjących (farby szkolne w pudełku)
der Malkasten – pudełko z farbami, farbki
die Ölfarbe – farba olejna
der Malkittel – fartuch do malowania
Przykładowe zdania:
Wir brauchen einen Deckfarbkasten für den Kunstunterricht.
Potrzebujemy zestawu farb na plastykę.
Rysowanie i kolorowanie
das Malbuch – kolorowanka
das Malbuch für Erwachsene – kolorowanka dla dorosłych
der Zeichenblock – blok rysunkowy
der Malblock – blok do malowania
Przykładowe zdania:
Meine Tochter malt gerne in ihrem Malbuch.
Moja córka lubi malować w swojej kolorowance.
Zeszyty, książki i bloki po niemiecku
Jedną z rzeczy, która często sprawia trudność rodzicom dzieci uczących się w Niemczech, są niemieckie nazwy zeszytów. W przeciwieństwie do Polski, w Niemczech bardzo często określa się nie tylko rodzaj zeszytu, ale również jego liniaturę (Lineatur).
Rodzaje zeszytów szkolnych w Niemczech
das Heft – zeszyt
das Schulheft – zeszyt szkolny
das Schreibheft – zeszyt do pisania, zeszyt w linie
das Linienheft – zeszyt w linie
das Rechenheft – zeszyt w kratkę, zeszyt do matematyki
das Matheheft – zeszyt do matematyki
das Vokabelheft – zeszyt do słówek
der Collegeblock – kołonotatnik, blok z perforowanymi kartkami
Przykładowe zdania:
Ich brauche ein neues Schreibheft.
Potrzebuję nowego zeszytu do pisania.
Wo ist mein Matheheft?
Gdzie jest mój zeszyt do matematyki?
Ich habe mein Wörterbuch zu Hause vergessen.
Zapomniałem mojego słownika w domu.
💡Przy większości zesztach znajdziesz numer, np.: Lineatur 25, Lineatur 27. Lineatur oznacza rodzaj liniatury zeszytu. Numer określa:
- wielkość linii lub kratek,
- obecność marginesu,
- klasę, dla której przeznaczony jest zeszyt.
Dlatego kupując zeszyt w Niemczech, nie wystarczy wybrać tylko „zeszyt w linie” albo „zeszyt w kratkę”. Trzeba zwrócić uwagę na dokładną liniaturę podaną przez szkołę.
💡 O wszystkich numerach Lineatur przygotowałam osobny poradnik, ponieważ to temat, który wymaga dokładniejszego wyjaśnienia.
👉 Lineatur w zeszytach w Niemczech – co oznaczają numery 1, 5, 25 i 27?
Notatniki i książki
der Notizblock – notatnik
das Notizbuch – notes, notatnik
der Schreibblock – blok do pisania
das Buch – książka
das Lehrbuch – podręczni
das Arbeitsbuch – książka ćwiczeń
das Wörterbuch – słownik
die Karteikarte – fiszka
der Karteikasten – pudełko na fiszki
Przykładowe zdania:
In meiner Schultasche habe ich ein Buch und zwei Hefte.
W mojej torbie szkolnej mam książkę i dwa zeszyty.
Mein Buch hat 60 Seiten.
Moja książka ma 60 stron.
Bloki papierowe
der Zeichenblock – blok rysunkowy
der Malblock – blok do malowania
das Papier – papier
das Blatt – kartka
Okładki i zabezpieczenie zeszytów
W niemieckich szkołach bardzo często używa się specjalnych okładek na zeszyty i książki.
der Heftumschlag – okładka na zeszyt
der Buchumschlag – okładka na książkę
Przykładowe zdania:
Mein Heft braucht einen roten Heftumschlag.
Mój zeszyt potrzebuje czerwonej okładki.
Określenia opisujące zeszyty i papier
Oprócz nazw rożnych bloków i zeszytów, warto rownież potrafić powiedzieć, jakiego rodzaju na przykład zeszytu szukamy:
kariert – w kratkę
liniert – w linie
blanko – gładki, bez linii
glatt – gładki
gepunktet – w kropki
mit Rand – z marginesem
ohne Rand – bez marginesu
gelocht – z dziurkami
ungelocht – bez dziurek
perforiert – perforowany
quer – poziomy
hoch – pionowy
bunt – kolorowy
Przykładowe zdania:
Ich brauche ein kariertes Heft.
Potrzebuję zeszytu w kratkę.
Der Block ist gelocht.
Blok jest z dziurkami.
Das Papier ist blanko.
Papier jest gładki.
Przybory szkolne do przechowywania i organizacji dokumentów
W niemieckich szkołach bardzo dużą uwagę zwraca się na porządek w dokumentach, kartach pracy i materiałach dodatkowych. Dlatego na listach szkolnych bardzo często pojawiają się różnego rodzaju teczki, segregatory oraz koszulki na dokumenty.
Teczki i segregatory po niemiecku
die Mappe – teczka
die Sammelmappe – teczka na dokumenty, teczka zbiorcza
die Jurismappe – cienka teczka z gumką na dokumenty
der Ordner – segregator
das Ringbuch – segregator z kółkami
der Schnellhefter – skoroszyt z metalowym mechanizmem do wpinania kartek
die Prospekthülle – koszulka do segregatora
die Klarsichthülle – przezroczysta koszulka na dokumenty
der Heftstreifen – pasek do wpinania kartek
die Trennblätter – przekładki do segregatora
💡 Schnellhefter to jedno z najczęściej spotykanych słów na niemieckich listach szkolnych. Nie jest to zwykła teczka ani segregator. Jest to cienka okładka z metalowym mechanizmem, do której wpina się luźne kartki.
W niemieckich szkołach często używa się także teczek Schnellhefter, które zwykle mają przypisane kolory do poszczególnych przedmiotów. Więcej informacji znajdziesz we wpisie Kolory teczek Schnellhefter w Niemczech.
Przybory biurowe po niemiecku
Oprócz podstawowych rzeczy w piórniku uczniowie często potrzebują również drobnych akcesoriów biurowych.
die Büroklammer – spinacz biurowy
die Heftklammer – zszywka
der Tacker – zszywacz
der Locher – dziurkacz
der Papierlocher – dziurkacz do papieru
die Reißzwecke – pinezka
der Klebestreifen – pasek klejący
das Etikett – etykieta, naklejka do podpisania rzeczy
der Ordneraufkleber – naklejka na segregator
das Register – przekładki, indeks do segregatora
Przykładowe zdania:
Ich brauche einen Schnellhefter für meine Arbeitsblätter.
Potrzebuję skoroszytu na moje karty pracy.
Die Blätter liegen in der Mappe.
Kartki znajdują się w teczce.
Bitte klebe das Etikett auf dein Heft.
Proszę naklej etykietę na swój zeszyt.
Inne przybory szkolne po niemiecku
Nie wszystkie rzeczy, które dziecko zabiera do szkoły, znajdują się w piórniku. Na niemieckich listach wyprawki można znaleźć również dodatkowe wyposażenie.
Strój sportowy i rzeczy na WF
das Turnzeug – strój sportowy
die Sportkleidung – ubranie sportowe
die Sportklamotten – strój na WF (potocznie)
die Sporttasche – torba sportowa
die Turnschuhe – buty sportowe
die Hausschuhe – kapcie
Przykładowe zdania:
Ich habe meine Sportklamotten vergessen.
Zapomniałem stroju na WF.
Lista przyborów często zależy od przedmiotu. Jeśli chcesz poznać niemieckie nazwy lekcji, sprawdź również wpis Przedmioty szkolne w Niemczech.
Rzeczy codziennego użytku w szkole
die Brotdose – śniadaniówka
die Trinkflasche – butelka na wodę, bidon
das Pausenbrot – kanapka do szkoły
der Stundenplan – plan lekcji
das Hausaufgabenheft – zeszyt do zapisywania prac domowych
der Kalender – kalendarz
der Stundenplanhalter – okładka lub kieszeń na plan lekcji
Przykładowe zdania:
Mein Stundenplan ist in meinem Rucksack.
Mój plan lekcji jest w moim plecaku.
Elektroniczne pomoce naukowe po niemiecku
Współczesna edukacja coraz częściej korzysta z technologii. Niemieckie szkoły stopniowo wprowadzają urządzenia elektroniczne, które wspierają naukę i codzienną organizację pracy ucznia.
Elektronika szkolna
der Computer – komputer
der Laptop – laptop
das Tablet – tablet
das Smartphone – smartfon
der USB-Stick – pendrive
die Kopfhörer – słuchawki
das Ladekabel – kabel do ładowania
das Ladegerät – ładowarka
W niektórych niemieckich landach uczniowie otrzymują tablety lub laptopy w ramach programów cyfryzacji szkolnictwa. Coraz częściej wykorzystuje się je podczas lekcji, do odrabiania prac domowych oraz korzystania z materiałów edukacyjnych online.
Przykładowe zdania:
Ich nehme mein Tablet mit zur Schule.
Zabieram mój tablet do szkoły.
Wir arbeiten heute mit dem Computer.
Dzisiaj pracujemy z komputerem.
Jak wygląda wyprawka szkolna w Niemczech?
W Niemczech rodzice dzieci rozpoczynających szkołę lub kolejny rok nauki zazwyczaj otrzymują od szkoły specjalną listę materiałów do szkoły – die Materialliste.
Znajdują się na niej dokładne informacje dotyczące rzeczy potrzebnych uczniowi.
Najczęściej lista obejmuje:
- zeszyty (Hefte),
- bloki (Blöcke),
- przybory do pisania (Schreibsachen),
- kredki i flamastry (Buntstifte und Filzstifte),
- farby (Farben),
- pędzle (Pinsel),
- teczki (Mappen),
- okładki (Umschläge),
- materiały plastyczne (Bastelmaterialien).
W przeciwieństwie do Polski, niemieckie listy są bardzo szczegółowe. Szkoła często określa nie tylko rodzaj przyboru, ale również:
- format (A4 lub A5),
- kolor,
- rodzaj papieru,
- numer liniatury,
- liczbę sztuk.
Dlatego warto wiedzieć, co oznaczają poszczególne nazwy.
Nie kupuj przyborów szkolnych w ciemno
Nie wszystkie przybory są potrzebne od pierwszego dnia nauki. Zanim wybierzesz się na zakupy, sprawdź dokładnie listę otrzymaną od szkoły. Niektóre rzeczy mogą wyglądać podobnie, ale mieć inne zastosowanie. Zwróć szczególną uwagę na:
- Lineatur – numer zeszytu musi zgadzać się z tym podanym przez nauczyciela.
- Kolory teczek i okładek – wiele szkół przypisuje konkretne kolory do poszczególnych przedmiotów.
- Füller (pióro) – nie każda szkoła wymaga go od pierwszej klasy.
Kupowanie przyborów „na zapas” często kończy się niepotrzebnymi wydatkami
Przydatne zdania podczas zakupów przyborów szkolnych
Ich suche Schulmaterialien.
Szukam materiałów szkolnych.
Haben Sie Hefte mit Lineatur 27?
Czy mają Państwo zeszyty z liniaturą 27?
Ich brauche eine Mappe für die Schule.
Potrzebuję teczki do szkoły.
Wo finde ich die Schreibwaren?
Gdzie znajdę artykuły papiernicze?
Ich brauche einen Deckfarbkasten für die erste Klasse.
Potrzebuję zestawu farb dla pierwszej klasy.
Ist dieser Schnellhefter richtig für die Schule?
Czy ten skoroszyt jest odpowiedni do szkoły?
FAQ – najczęściej zadawane pytania
Co oznacza Materialliste?
To lista materiałów szkolnych przygotowana przez szkołę lub nauczyciela.
Co to jest Schnellhefter?
To cienka teczka z metalowym mechanizmem do wpinania kartek.
Co oznacza Lineatur?
To oznaczenie rodzaju liniatury zeszytu. Numer określa układ linii lub kratek oraz margines.
Czy każda szkoła wymaga tych samych przyborów?
Nie. Każda szkoła, a nawet każdy nauczyciel, może przygotować własną listę materiałów.
Podsumowanie
Niemieckie nazwy przyborów szkolnych mogą początkowo wydawać się trudne, szczególnie gdy pierwszy raz otrzymujemy listę Materialliste ze szkoły. Jednak po poznaniu najważniejszych słów zakupy i przygotowanie dziecka do szkoły stają się dużo prostsze.
Mam nadzieję, że ten poradnik pomoże Ci bez stresu skompletować wyprawkę i zrozumieć niemiecką listę materiałów szkolnych. Zapisz go na później lub udostępnij innym rodzicom, z pewnością przyda się niejednej osobie rozpoczynającej szkolną przygodę w Niemczech.
Daj znać co myślisz o tej lekcji, trudna czy da sie ogarnąć?
Ja wierzę, że dasz rade! i pamiętaj, niemiecki da się lubić 🙂
Deine Klaudia ♥ 😉